（00:59〜01:02）
●Cyborg be ------, was it case(or cage) of system start...

代案
cyborg be accurate, because it's caged in system start
mm-Ryuさん

代案2
(01:00)
●...was the indication of the system start.
Uniさん

　※この2行　6行目中間〜7行目と同様

　Was ki ra grandi en eterne slepial,

●この2行（コーラス部分）　右5〜6行目と同様

※情報は0423-2さん提供

問題の一文の単語を全て直訳すると、順番に、
「そして」「何故〜なのだろう」「力」「苛む（gaunjiの部分。ここは私もまだ確証がありませんので、意訳の通りに）」「優しい」「〜する者」「否定」「senjue」「それ」「〜に」「権力」
となります。これをきちんとした文になるように並べ替えると、前半部分（en〜whou）が「そして、何故力は優しい人を苛むのだろう」となります。

問題の後半部分（na〜）は「yasra whou」の説明になっていて、
「senjue」を「望む」と仮定して訳を組み立てた場合、訳は
「争い（zuiegの意訳だと思っています）に力（sor＝力として）を望まない優しい人」となります。
これだと、歌詞カードの意訳と意味がずれてしまう気がします。

そこで、「senjue」を「cenjue」の誤植と見る方法をとります。
「cenjue」の意味は「変える」、否定の「na」と組み合わせて「変えない」。
これを適応して後半部分を訳した場合、
「力を争いに変えない優しい人」となります。

前後の文脈を考えても、こちらであっているのではないか、と思います。
実際に曲を聞いてみても「cenjue」と言っているように聞こえます。
加えて、「cenjue」は古メタファルス律です。
こちらのＨＰに掲載されている曲中使用流派の円グラフ、クロニクルキーの項目では古メタファルス律の割合も結構ありましたので、「cenjue」は使用されていてもおかしくないかと。
紫苑さん
-----


senjueとcenjueの違い言ってるみたいですね；
senjueとcenjueは違うかと。CHRONICLE_KEYでの発音はセンジュエですが、ヒュムノサーバーではチェンジュエになっています。
まあヒュムノサーバーは信頼できませんが；（zuieg＝ツイーグに聞こえます；）
ちっぴぃさん
-----

090328に東京・九段会館で行われた志方さんのコンサートで
クロニクルキー日本語版が歌われたそうです。
その日本語部分の空耳メモをご投稿いただきました。

-----
奏でよ 優しき調べ 私は 神の子守唄
（管理人：ここまではゲーム内のアヤタネの鼻歌で聴けます
　　　　　　メロディ対応はリンク先をご参照下さい）

奏でよ　いとしい想いを　捧げよう　この詩で


籠の中の小鳥は　謳う「ことに」（もしくは「小鳥」？）もみえて

夢に見るは　よぞらしい　幸せなる星らを


想いと（とまどうあの日へ）　ああ僕は（いのち綴りて）

願いは　????ものとあれ?　なりきを　棘の雨


※暗闇で必死に書いたので、日本語になってないです
　コンサート映像のDVD化、どうか実現しますように！

たまゆらさん
-----

補足

・八百万の神【やおろずのかみ】→　数多の神々

　『古事記』に記されている神道の神々の数で、
　実際の数ではなく「たくさんの神々」という意味。
　「八百-万」の読みは、本来は【やお-よろず】。
　（歌詞の方の読みは、省略された名称）
※実際の謳い方は１回目は【やおろず】、
　　　　　　　　　　　 2回目が【やおよろず】です


・空蝉【うつせみ】→　この世・この世の人
　「現(うつ)し臣(おみ)」、つまりこの世の人ということから、
　「うつせみ」と変化したという説があります。


・黄泉つ命【よも-つ-みこと】→　黄泉国を支配する神・貴人

　「黄泉」【こうせん】は「死者のゆく所」の意。
　「黄」は「土の色」で「黄泉」は「地中の泉」の意だが、
　「冥途」の意となった。
　日本では「よみ」と言う。その母音調和が「よも」である。
　「現し国」（現世）に対する、死後の他界をいう。

　「命」【みこと】→　神や貴人の名前の下につける尊称

５行目：Was ki ra ex-ec ________ ga? __________
　　　　　Was ki ra exec sphilar tie got yor
　　　　　（シュレリア様の心から（ミュールを）追い出します！）

　　　　　Was ki ra exec sphilar　ないさすさん、Askaさん

　　　　　Was ki ra exec ※suwant（spiritum？） touwaka ひまな人さん
　　　　　　　※「ｽ、ﾌﾟﾗﾝ（ﾄ）、ﾄｩﾜｯｶ」と聞こえ、本サーバで一番近い発音の単語が「suwant」と「spiritum」かも

　　　　　Was ki ra exec ※suwant tou wassa 朱さん
　　　　　　　　※参考；単語の聞き取りカナ

　　　　　Was　ki　ra　exec slep　yor　en gott!　深紅さん
　　　　　（眠れ、そして去れ！）

↓管理人の個人的メモ

　●ノリ刻み暫定　・＝1/16　｜・・・｜・・・｜・・・｜・・・｜・・・・｜　×2

　●↓1マス＝1/16

（薄い色の文字はコーラスです）

Rrha ki ra harr exec
　　　　　　　　　　　　 En yehar

hymmnos PAJA
　nha　　　　　　near yor

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA
Ha!

／L　En ma i ga chs syec van nel（=0:ゼロ）an hymme endia
＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea
　　　 Ya!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Yeah!

Was ki ra exec hymmnos PAJA
Ha!

Was ki ra exec syec parge tie,gott yor!
Ya!　　　　　　　　　　　　　　　　　Hah! Ya!

"彼女はヒュムノスパージャを実行する"

"ヒュムノスパージャを奏でる"

／L　"そして、システムの中であっても
　　　　　　　　　　０と共に共鳴(接続)が終わりになる"

＼R　"そして、システムの切り離しへの
　　　　　　　　　　唯一つの詩を私に暗示する"

"ヒュムノスパージャを実行"

"システムが隔離を実行し，あなたを排斥する！"

※「彼女」がミシャで、「私」が塔。
　「あなた」はELMA-DSの事じゃないかと思います。

　（3〜4行目は歌詞通り）

・（0:58〜）
　[5〜6行目で主旋律+コーラス（5行目→大別して2種の
　旋律のコーラス にそれぞれ分岐、6行目→主旋律）の1セット]
　これを2回繰返し（5と6→5と6）

------------------------------修正後：左段12行

●中段（1:36〜）
（下から3行目末までは歌詞通り）

※中段最後から２行目（02:17）
　yehar→リズムの都合上発音がダブり　(ye,)ye-har

・（2:24〜）
　中段最後から2行目を【yehar→kiafa】に変えて
　追加

（2:30〜　最終行は歌詞通り）

・（2:41〜）
　左段1〜2行目【Faura〜sol ciel.ee】を追加

・（3:03〜）
　[左段6〜8行]と[左段7〜8行目+presia!]を追加

・（3:26〜）
[中段下から4〜2行目]再度繰返し
※yehar→リズムの都合上発音がダブり（3:36）

・（3:43〜）
【Presia kiafa salra mea.】を追加

・（3:49〜）
　[中段最終行]を追加

------------------------------修正後：中段25行

●右段（4:00〜）
（６行目末までは歌詞通り）

・（4:47〜）
　最下段【Faura selena anw Metafalica.】
　[大別して2旋律 に分岐]を2回繰返し

・中段下から4〜3段目【Was ki ra〜salra mea.】
[大別して2種の旋律にそれぞれ分岐]を追加

・左段最初の1〜2行目【Faura〜sol ciel.ee】
[各行２旋律に分岐]を追加

------------------------------修正後：右段12行

冀望の歌・Metafalika？

・歌詞では「冀望（きぼう）の歌」（冀：こいねがう）

・ヒュムノサーバーでは「ヒュムノス・メタファリカ」
（メタファルス語の歌、とも読めます）

ヒュムネクリスタルも歌の名前もハーモニウスだが、
メタファリカって何？
元の曲の名前で、ミシャが紡ぎ直して「ハーモニウス」に
なったなら意味が通るんですが、それだとヒュムネクリスタルの
ハーモニウスがどこから来たのやら…？？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひまな人さん

・アトリエシリーズの10曲　（すべてサントラ未収録）